Alemão e Mark Twain
"Falo espanhol para Deus, francês para homens, italiano para mulheres e alemão para o meu cavalo". Assim disse Carlos V, o Sacro Imperador Romano, que como Carlos I também foi o primeiro governante da Espanha, e com isso deixou bem clara sua opinião pessoal da língua alemã.

A língua materna de compositores, inventores, cientistas, artistas, psicólogos, filósofos e autores de Mozart, Gutenberg, Einstein e Hans Holbein the Younger, para Freud, Nietzsche, Goethe e The Brothers Grimm, entre muitos outros, tem a reputação de ser uma idioma que poucos aprendem por diversão, e nenhum porque é fácil.

Talvez essa seja uma das razões pelas quais não possui o status de "língua franca" do inglês ou do francês, embora seja uma das dez línguas mais faladas no mundo, a língua materna mais falada da União Europeia e, junto com o inglês e francês, uma das três línguas de trabalho da Comissão Europeia.

Não é apenas o idioma da Alemanha e da Áustria, mas é falado no Liechtenstein, na Suíça e no Luxemburgo, bem como nas regiões da Bélgica e da Itália.

Embora não seja uma linguagem fácil para se tornar fluente rapidamente, o básico não é difícil de assimilar, no entanto, "A Tramp Abroad", de Mark Twain, cobrindo suas viagens com o amigo "Harris", pode ter mais de 100 anos, mas é, A terrível língua alemã, um hilariante adendo de cerca de 1880 sobre sua luta para falar e entender alemão enquanto estava na Europa, é, de muitas maneiras, tão relevante agora quanto era na época.

Especialmente para qualquer pessoa determinada a ganhar uma posição firme na linguagem de "A terra dos poetas e pensadores", porque às vezes eles descobrem que, como ele a descreveu, "o inventor da língua parece ter tido prazer em complicá-la de todas as maneiras". ele poderia pensar em ".

Apesar de dizer "Como estou encantado quando ouço uma palavra alemã que entendo", Twain explica sua exasperação com a gramática alemã em uma série de exemplos espirituosos.

Para ele, incluíam "declinação adjetiva", com seus quatro casos: 'nominativo, acusativo, dativo', e com 'genitivo' adicionado à mistura, existem três gêneros gramaticais: 'feminino, masculino, neutro' e 'singular' ou substantivos 'plurais'.

Juntos, eles podem criar sequências em constante mudança que podem confundir um falante de alemão não nativo em total silêncio.

Difícil de perder as palavras compostas: onde várias as palavras são reunidas para formar uma palavra, às vezes muito longa, ou como Mark Twain colocou "Algumas palavras alemãs são tão longas que têm uma perspectiva".

Há outra obra-prima, 'verbos separáveis': onde um prefixo e seu radical verbal podem ser separados por uma série de tantas outras palavras colocadas entre eles, é aconselhável ouvir com muito cuidado, caso contrário, existe a possibilidade de se perder totalmente. na frase e entenda completamente o que está sendo dito.

Do comentário de Mark Twain sobre o idioma alemão de que "há dez partes do discurso e todas são problemáticas", para:

"Todo substantivo tem um gênero, e não há sentido ou sistema na distribuição; portanto, o gênero de cada um deve ser aprendido separadamente e de cor. Não há outra maneira. Para fazer isso, é preciso ter uma memória como um memorando." livro."

"Em alemão, uma jovem não faz sexo, enquanto um nabo. Pense em que reverência exagerada que mostra pelo nabo e que desrespeito insensível pela garota. Veja como fica impressa - traduzo isso de uma conversa em uma dos melhores livros da escola dominical alemã ":

Gretchen
Wilhelm, onde está o nabo?
Wilhelm
Ela foi para a cozinha.
Gretchen
Onde está a bela e talentosa donzela inglesa?
Wilhelm
Foi para a ópera.

As observações desesperadas de Mark Twain sobre as excentricidades do idioma alemão não apenas parecem verdadeiras em muitos casos, mas também podem ser engraçadas.

Uma mulher, por exemplo, é uma mulher; "die Frau", mas uma "fêmea", "das Weib" não é, ela não tem sexo e é neutra; embora felizmente essa palavra não seja usada com tanta frequência agora para descrever uma esposa como costumava ser nos tempos de Mark Twain. Uma "esposa" neutra, uma coisa estranha mesmo.

Um peixe é masculino, "der Fisch", mas suas escamas não são, são neutras, "das Schuppe". Depois, há "das Auto" (n), o carro, "der Zug" (m), o trem, "die Schule" (feminino), a escola. A lista é interminável e, como Twain disse, não há explicações lógicas para o funcionamento de tudo isso, embora felizmente, pelo menos em alguns casos, existam regras a seguir que facilitam a vida.

Enquanto isso, a adição de palavras estrangeiras nos últimos anos criou uma categoria na qual um sexo firme ainda não foi escolhido; portanto, existem "der" (masc.) E "das" (neut.) Kompromiss, der e das Lasso, der e das Radar, "die" (fem.) e "das" (neut.) Cola, etc.

Apesar do comentário de Mark Twain de que ... "Como uma pessoa talentosa deve aprender inglês (exceto ortografia e pronunciação) em trinta horas, francês em trinta dias e alemão em trinta anos, parece manifesto que a última língua deve ser aparada para baixo e reparado. "

"Se é para permanecer como está, deve ser gentil e reverentemente separado entre as línguas mortas, pois apenas os mortos têm tempo para aprendê-la".

Não é difícil entender o ponto de vista dele, embora seja um pouco pessimista, pois, de fato, aprender algo da língua pode não só ser uma conquista, mas também divertido.

O conceito de cultura é definido por muitas facetas, que incluem história, literatura, música, comida, temperamento, como as emoções são expressas, como as pessoas falam e o alemão é uma das línguas culturais mais importantes.

No entanto, não apenas aqueles de nós que o aprendem como um idioma adicional têm problemas e, de certa forma, é muito reconfortante saber que os falantes nativos de alemão também cometem erros. Isso se qualificaria para "Schadenfreude", Schaden = dano + Freude = alegria ..... prazer obtido com os problemas dos outros?


Mapa de países que usam o idioma alemão - Domínio público, Staatsverordnetenversammlungen - Uma palavra como paisagem literária de um vagabundo no exterior, cópia do autorretrato de Mark Twain da versão de 1880 da versão de 'A Tramp Abroad' - material de arquivo, todas as cortesia de.Wikipedia


Instruções De Vídeo: TRATO FEITO - Dom Quixote Antigo (Março 2024).