Crítica de Livros - Guerra nas Estrelas de William Shakespeare

• Pode 3, 2024

Em retrospectiva, parece inevitável - um mashup entre duas das maiores potências da cultura, William Shakespeare e "Guerra nas Estrelas". Afinal, todos nós podemos recitar as linhas icônicas de Shakespeare em nosso sono - "Ser ou não ser", "Todo o mundo é um palco" e assim por diante. E tenho certeza de que podemos fazer o mesmo com "Guerra nas Estrelas". " Esta tradução sublime de "Guerra nas Estrelas" em pentâmetro iâmbico é exatamente o que deveria ser - lírico, dramático, elegante e divertido.

Devo notar aqui que sou um grande nerd de "Guerra nas Estrelas". Também sou ex-assinante de longa data do Shakespeare Theatre local (que deixei de lado apenas porque chegar ao Navy Pier de Chicago na hora do rush é bastante difícil). Também sou fã dos mashups de Jane Austen / zumbi / criatura do mar / múmia da Quirk Books. Dado que, Guerra nas Estrelas de William Shakespeare, de Ian Doescher foi um atrativo natural para mim.

Como em qualquer coisa escrita em imitação de um estilo mais antigo - neste caso, o inglês elizabetano - você deve tomá-lo com um pouco de sal. De maneira alguma um escritor de hoje vai combinar com o estilo de frase de Shakespeare que resultou em novas palavras e frases que ainda usamos hoje. Por outro lado, muitas das palavras que Shakespeare usou não estão mais conosco, e elas raramente aparecem aqui também - provavelmente porque seria muito difícil.

Dito isto, a poesia e a linguagem deste livro parecem suficientemente claras para um público moderno. E Guerra nas Estrelas de William Shakespeare inclui padrões de período como um coro, para delinear o enredo e monólogos para os jogadores explicarem suas motivações - até o R2-D2 recebe alguns. Na ocasião, uma frase frequentemente citada de Shakespeare é cooptada, como quando R2-D2 diz: "Uma praga em ambas as nossas placas de circuito, eu digo!"

Aqui estão alguns exemplos que você pode reconhecer:

"Leia: Ó me ajude, Obi-Wan Kenobi, ajude. / Você é minha única esperança."

"Obi-Wan: - Não, você não precisa ver seus papéis ... / - É verdade / que esses não são os dróides pelos quais você procura."

E Leia canta: "Quando Alderaan floresceu brilhante / Então cantamos canções de nonn, / Mas agora o dia dela é virado para a noite, / Cante, olá, e falte um dia".

"C-3PO: Nenhum coração dentro deste peito de ouro bate, / Pois apenas fios e placas de circuito estão aqui. / No entanto, quando ouço os gritos moribundos do meu Mestre / Nenhum coração é necessário para minha dor. Um dróide tem tristezas e esperanças, e medos, / E cada uma dessas emoções eu senti / Desde que o Mestre Luke apareceu e me fez dele. "

"Red Ten: Red Ten está aqui."

Intrigado? Você deveria estar. Como todos nós já conhecemos o enredo de "Guerra nas Estrelas" e porque este livro não usa muitos termos anacrônicos que podem nos confundir em um trabalho real de Shakespeare (por exemplo, bawbling, tortivo ou tropicamente), isso não é um leitura difícil. Na verdade, é uma maneira brilhante e super legal de fundir cultura pop e alta cultura, que eu diria que é uma das especialidades da Quirk Books. E há mais conteúdo emocional e profundidade de caráter do que você imagina, graças a monólogos e apartes e às breves ocasionais que se espalham por outras partes da mitologia de "Guerra nas Estrelas" que conhecemos e amamos.

Quirk Books ' Guerra nas Estrelas de William Shakespeare, com o subtítulo "Verily, A New Hope", será lançado em 2 de julho por US $ 14,95. Visite o site em www.quirkbooks.com.

E caso você esteja se perguntando, Greedo pode ou não ter disparado primeiro.

Instruções De Vídeo: Como foram as estreias das trilogias de Star Wars? (Pode 2024).