Como as Bíblias protestantes e católicas são diferentes?

• Pode 17, 2024

Gênesis ao Apocalipse. A Bíblia protestante e a Bíblia católica começam e terminam da mesma maneira. Mas entre existem diferenças significativas. Descrever as variações para você, no entanto, acabou não sendo tão simples quanto eu pensei que seria. E, por favor, observe que eu não havia examinado minuciosamente uma Bíblia Católica antes de estudar para este artigo, por isso posso ter perdido algo importante. Se assim for, por favor, chame-o à minha atenção.

É fundamental notar desde o início que o Novo Testamento é precisamente o mesmo nas traduções protestantes e católicas. Os vinte e sete livros de Mateus a Apocalipse, escritos na última metade do primeiro século, foram gradualmente coletados e reconhecidos como divinamente inspirados pelos primeiros cristãos, e esse processo foi praticamente concluído no final do mesmo século.

Somente o Antigo Testamento difere das Bíblias protestantes e católicas, e isso ocorre porque as Bíblias católicas incluem alguns livros apócrifos e partes de livros que não fazem parte do cânone protestante hoje (embora algumas Bíblias protestantes imprimam os apócrifos em uma seção separada entre o Antigo e o Antigo). Novos Testamentos). Embora a palavra Apócrifo significa "oculto", os livros em questão nunca foram ocultados, mantidos em segredo ou desaparecidos. Esse é o hype do best-seller, não o histórico.

Os apócrifos compreendem quinze livros ou partes de livros: Primeiro e Segundo Esdras; Tobit; Judith; O resto dos capítulos de Ester; A sabedoria de Salomão; Eclesiástico ou Sirach; Baruch; Uma carta de Jeremias; A Oração de Azarias e o Cântico dos Três; Daniel e Susanna; Daniel, Bel e a cobra; A oração de Manassés; Primeiro e Segundo Macabeus. Onze deles foram declarados divinamente inspirados pela Igreja Católica Romana e, portanto, estão incluídos na Bíblia Católica.

Mas é claro, não é assim tão simples. Apenas sete aparecem sob seus próprios títulos; o restante é anexado ou inserido em outros livros do Antigo Testamento. É realmente confuso se você examinar uma tradução católica mais antiga, como a Douay (que é a única versão católica que possuo), onde vários livros do AT têm nomes diferentes dos que os protestantes usam, mas traduções católicas mais recentes, como a New American Bible, limparam isso , e agora é um pouco mais fácil comparar as versões protestante e católica.

A Nova Bíblia Americana, que eu analisei online, coloca Tobit e Judith atrás de Neemias. Ele intercala seis bits apócrifos por Esther e depois insere 1 e 2 Macabeus. A sabedoria de Salomão e Sirach (às vezes chamada de Eclesiástico) é unida após o cântico de Salomão. Baruque (que inclui uma carta de Jeremias) aparece após as lamentações. Daniel colocou A Oração de Azarias e a Canção dos Três no meio do capítulo três, dando a esse capítulo 100 versículos em vez dos trinta da Bíblia protestante. Dois capítulos extras também aparecem no final de Daniel, que são Daniel e Susanna, e a história de Daniel, Bel e a Cobra. Esse tipo de soma até onze porções apócrifas, dependendo de como você as conta.

O NAB também divide Joel em quatro capítulos em vez de três e transforma Malaquias em três capítulos em vez de quatro, não sei por quê. O conteúdo é o mesmo.

Nenhum dos livros apócrifos que os católicos incluem nas Escrituras estão incluídos no cânon judaico. O conteúdo do Antigo Testamento nas Bíblias protestantes corresponde exatamente ao cânon judaico, embora em uma ordem diferente. Os apócrifos aparecem na Septuaginta, uma tradução grega das escrituras hebraicas, mas não estavam no hebraico original e não são considerados canônicos pelos judeus.

Eu contei bastante com os seguintes livros e sites de referência para obter informações nesta coluna:
Sete razões pelas quais você pode confiar na Bíblia Erwin W. Lutzer
A Bíblia Inglesa Revisada com os Apócrifos
A Bíblia de Estudo da Apologética
Conferência dos Bispos Católicos dos Estados Unidos //www.usccb.org/nab/bible/index.shtml

Instruções De Vídeo: Por Que a Bíblia Católica é Diferente da Evangélica? (Pode 2024).