Stolpersteine, Stones of Remembrance

• Pode 2, 2024

A pequena pedra coberta de latão gravada fica ao nível do solo, mas se destaca dos arredores. Stolperstein, pedra de tropeço ou pedra de tropeço, uma das mais de 75.000 encontradas em muitas cidades e vilarejos de 22 países europeus. Especialmente na Alemanha, onde existem mais de 7.000 somente em Berlim.

"Uma pessoa é esquecida pela primeira vez quando seu nome é esquecido" - Talmude. Parte de um memorial do Holocausto construiu uma pedra de cada vez, mantendo vivo o nome de alguém que morreu ou foi perseguido durante o Terceiro Reich.

Gravado nos cubos de 10 cm, é uma informação básica: nome, ano de nascimento e destino, com datas se conhecidas, juntamente com "Hier wohnte" - aqui viveu, se é uma das maioria que se encontra em frente da última casa de escolha. Muitas vezes, há mais de uma "pedra de tropeço" fora daquela casa.

A palavra mais vista gravada é "Ermordet" - Assassinada. Às vezes, "Freitod" - Suicídio ou "Flucht in den Tod" - assassinado enquanto tentava escapar, "Schicksal Unbekannt" - Destino desconhecido.

Menos frequentemente o nome de um campo de concentração seguido de "Ueberlebender" - Survivor.

Um Stolperstein pode ser colocado para alguém que sobreviveu a um campo de concentração ao lado de Stolpersteine ​​para pais ou irmãos que não sobreviveram. "Reunindo" famílias.

Essas "pedras de tropeço" podem estar na memória de judeus, Sinti, Roma, Testemunhas de Jeová, cristãos que eram contra o regime, comunistas, homossexuais, trabalhadores forçados politicamente perseguidos, deficientes mentais ou fisicamente.

Mas todos são memoriais para as vítimas do nazismo: perseguidos, exterminados, expulsos ou que conseguiram escapar fugindo.

O projeto Stolpersteine ​​foi a inspiração do escultor Gunter Demnig, de Colônia, que teve a idéia de comemorar as vítimas do regime nazista da Alemanha em 1990, e começou com 1.000 ciganos expulsos de Colônia. Ele pintou uma rota de 16 km (quase 10 milhas) desde suas casas até o recinto de exposições em Colônia-Deutz, que havia sido um dos terminais do campo de concentração de Buchenwald a 350 km, a 220 milhas, a leste de Colônia, na Turíngia.

Demnig começou a pensar em maneiras de comemorar cada vítima individualmente, em vez de traçar uma rota, e o padre da Antoniterkirche, no centro de Colônia, o apoiou quando ele iniciou o Projeto Stolpersteine ​​em 1993.

Duzentos e cinquenta pedras memorial feitas à mão foram produzidas e exibidas na igreja.

Em 1995, ainda sem aprovação oficial, ele instalou algumas pedras em frente às casas das vítimas de Colônia, e em 1996 várias dezenas em Kreuzberg, Berlim. Também ilegalmente, embora a permissão tenha sido concedida mais tarde.

Inicialmente, era para comemorar prisioneiros anônimos de campos de concentração que tinham números em vez de nomes. Uma pedra foi criada para todos cujos detalhes ele recebeu, então "o nome é devolvido".

Ein Stein. Ein Name. Ein Mensch - Uma pedra, um nome, uma pessoa.

Os alemães começaram a ver as pedras a seus pés ou a ler sobre elas, e a idéia rapidamente ganhou seguidores, com muitos decidindo encomendá-los em suas próprias comunidades. Por 120 euros, qualquer um pode patrocinar um tropeço bloco, sua fabricação e instalação, e cada um é colocado apenas por iniciativa de pessoas e grupos, não de organizações governamentais.

Agora, quem entra em contato com Demnig varia de grupos de bairro e classes escolares a indivíduos, e eles pesquisaram todos os tipos de arquivos, bem como o banco de dados do memorial oficial de Yad Vashem Israel às vítimas judaicas do Holocausto em Jerusalém, para encontrar os nomes de pessoas que talvez morassem em suas casas e ruas.

Os blocos continuam a ser feitos à mão. Um cubo de concreto coberto de latão no qual o texto é gravado à mão, porque Demnig acha que isso é uma parte importante do retorno da vítima a uma pessoa. Um com um nome e uma vida. Não é mais apenas "um número" destruído em um campo de concentração.

Há uma longa lista de espera, e Gunter Demnig não tem mais tempo para fazer e colocar Stolpersteine; portanto, desde 2005, todo Stolperstein é produzido pelo escultor Michael Friedrichs-Friedländer em seu estúdio nos arredores de Berlim. Tantos e cada memorial tão comovente quanto o seguinte, mas ele fala dos 34 Stolpersteine ​​que ele fez para 30 órfãos e seus quatro cuidadores que seriam colocados na frente de um orfanato em Hamburgo:

"Eles tinham entre três e cinco anos de idade. Eu não consegui dormir por semanas."

Gunter Demnig instala muitas das pedras, às vezes sozinhas, mas com mais frequência junto com os moradores locais, os parentes das vítimas e autoridades religiosas ou da cidade. É um evento comunitário.

Cada vez mais as cidades adotaram o projeto Stumbling Stones, embora algumas ainda não o tenham feito, incluindo Munique, o berço do Nacional Socialismo.Principalmente porque Munique, nascida em Charlotte, Charlotte Knobloch, ex-presidente do Conselho Central de Judeus na Alemanha e membro de longa data da comunidade judaica na cidade, se opôs a pessoas que andavam com os nomes dos mortos:

"Dado o fato de o povo judeu ter sido chutado com botas no passado", diz ela, ela não quer ver "seus nomes novamente chutados com botas e sujos".

Desde 2017, é possível colocar a Stolpersteine ​​em terrenos particulares e não públicos em Munique.

Também existem proprietários de casas que temem que o valor de suas propriedades diminua se uma pedra for colocada do lado de fora, e é sabido que Stolpersteine ​​é arrancada das calçadas de algumas cidades do leste da Alemanha, embora isso seja uma exceção e não a norma.

Em muitos aspectos, os blocos são memoriais não apenas "pelos" alemães, mas também são outro meio "para" os alemães se lembrarem.

Pequenos memoriais que comemoram os indivíduos, os que morreram e os que sobreviveram.


Aqui morava Albert Richter,
Nascido em 1912
Fugiu para a Suíça em 1939
Capturado na fronteira
31.12.1939
Preso em
Prisão de Loerrach
Encontrado morto
3.1.1940


Esses marcadores brilhantes aparentemente espalhados aleatoriamente pelas cidades tornam a escala do que aconteceu durante esses anos mais fácil de imaginar. Lembretes de que alguém de repente se aproxima e para ler quando aparece ao longo de uma calçada, do lado de fora de um prédio que tinha sido a última casa de alguém ou onde eles trabalhavam, e que mostram que eram pessoas comuns; com a família, amigos, vizinhos e uma vida.

A diferença de tentar processar a enormidade do número 11 milhões ou ver um nome desconhecido entre centenas de outros em um grande memorial.

Há pouca informação gravada em uma Stolpersteine, mas são esses fatos, combinados com um edifício, que podem transformar uma caminhada em uma cidade ou rua média alemã em uma viagem inesquecível de volta à história e à vida daqueles que não são esquecido.



(Créditos da foto: Stolpersteine ​​em frente à Blumenthalstrasse 23, Colônia, em memória de Siegmund, Helene e Walter Klein - Siegmund, advogado de Colônia e seu filho Walter morreu em Auschwitz, Helene de coração partido. Fotógrafo Msacerdoti - Stolperstein em frente a Soemmeringstr 70, Colônia Ehrenfeld, em memória de Albert Richter, um ciclista de corrida ... Fotógrafo Nicola ... Ambas as fotografias via de.Wikipedia - Giorgio Sacerdoti, neto de Siegmund e Helene Klein, sobrinho de Walter, coloca uma pedra junto com Gunter Demnig (r Fotógrafo Udo Gottschalk via Express.de - Dahlmannstraße Berlin, fotógrafo Kai-Uwe Heinrich via tagesspiegel.de)

Instruções De Vídeo: Stolpersteine (Stumbling Stones) Ceremony for Erich and Jenny Leiser (Pode 2024).