Livros suecos de tatting atualizam Anita Schaeder

• Abril 27, 2024

Atualização em 20 de maio de 2016, Anita relata mais 3 livros encontrados:

Damernas Bok (Livro das Senhoras) de 1879

Beyers Enkla Frivolitetsspetsar (Orlas Simples com Renda Tatted) de 1925

E um que venho procurando há muito tempo: Beyers Schiffchen-Arbeiten Heft II na tradução sueca de aproximadamente 1925.








TRADUÇÃO EM PORTUGUÊS de mensagem de Anita Schaeder


Algum tempo atrás, recebi um e-mail da Georgia Seitz me perguntando se eu conhecia algum livro sobre tatuagens publicado em sueco. Claro que estou familiarizado com o livro Gun Blomqvist e Elwy Perssons Frivoliteter (Tatting). Este livro foi publicado em três edições, 1967, 1973/1979 (ISBN 91-36-00231-3) e 1995 (ISBN 91-27-05511-6).

As primeiras edições foram publicadas pela editora LTs e a última / mais recente pela Natur & Kultur. A primeira edição continha 104 páginas e a posterior 107 páginas.
Esses livros são provavelmente os mais importantes publicados sobre tatting na Suécia e são bem conhecidos internacionalmente.
Os autores escrevem no prefácio que eles queriam publicar o livro porque não havia uma edição sueca moderna sobre o assunto na época e pensaram que havia uma grande necessidade de um livro de tatting com tutoriais e padrões. Só se pode concordar!

O livro ainda é relevante e demanda quase 50 anos após a redação do prefácio. O livro contém uma variedade de padrões em bordas, bolsas, coleiras, estrelas, guardanapos e coroas nupciais.
Nas edições posteriores, alguns padrões foram removidos e outros foram adicionados.
Os livros foram publicados em inglês como Tatting Patterns and Designs 1974 e 1988, no Norwegian Nupereller 1981 e no holandês Frivolité 1982. Talvez também em mais idiomas que eu não conheça?

Gun Blomqvist e Elwy Persson também publicaram em 1982 uma brochura de 63 páginas com padrões adicionais, Frivolitetsmönster (Tatting patterns).

O livro contém tutorial, instruções de lavagem e padrões de guardanapos, bordas e algumas coroas de noiva.

ISBN: 91-36-01957-7




É claro que também conheço o livreto de Sara Lawergren, Frivolitetsmönster (padrões de Tatting), que foi impresso em 1955, 1957 e 1960.
> Ele contém 63 páginas e, além do tutorial, também 43 padrões diferentes de bordas, flocos de neve, estrelas e guardanapos.
Sara Lawergren publicou vários livros sobre bordado e crochê.

Também ela fez uma grande contribuição para a comunidade de tatting.

Vou escrever mais sobre os livros dela em um post posterior.

> É fácil entender a necessidade que Gun Blomqvist e Elwy Persson sentiram quando publicaram seu primeiro livro em 1967, porque não há muito mais publicado em sueco.

Foi o que descobri quando pesquisei nas bibliotecas e na Internet:

> Äkta Spetsar (Renda Real) Parte 1, de Elsa Brandstake.

O livro de bolso tem um capítulo sobre tatting e foi publicado pela J. A. Lindblads Publishing Company em Uppsala 1925.

O livro tem 208 páginas, das quais 43 estão em tatting.

Elsa Brandstake nasceu em Estocolmo em 1876 e morreu em 1931.


Favorit-lärobok för moderna skyttelarbeten (Livro favorito sobre obras modernas de transporte) por Hedwig Stojanoff.

O livreto tem 32 páginas, publicado na primeira edição de 1923 por Favorit-Expeditionen, Stockholm e foi impresso por Lehmanns em Dresden.

O livro é uma tradução do original alemão de 1922 “Favorit-Lehrbuch für moderne Schiffchenarbeiten” e contém 52 padrões diferentes de guardanapos, estrelas, bordas e colares.

Frivolitetsarbeten häfte 1 é um livreto de 52 páginas que é uma tradução de um original alemão impresso em 1923.

O original alemão, Schiffchen-arbeiten I (Frivolitäten) Volume 36, foi publicado pela Otto Beyer Publishing Company em Leipzig e editado por Emmy Liebert.

Foi publicado em duas edições, 1915 (50 páginas) e 1921 (63 páginas). As segundas edições incluíram padrões adicionais e a capa mudou.

Schiffchen-arbeiten II, volume 40, com uma impressora de 38 páginas 1920 e edição de 1922, deveria existir na tradução sueca, mas nunca a vi em lugar algum.