Fazendo o dobro

• Pode 16, 2024

Atualmente, estou me sentindo filosófico, o que pode ser um subproduto do verão úmido e frio da Irlanda. Um novo romance de um autor escocês, Ali Smith, "On Being Both" provocou reflexões e observações sobre a identidade irlandesa.

Alguns anos atrás, meu geólogo Kirsten Lemon, professor de treinamento em guias turísticos, apontou que a Irlanda sempre foi dois países. Ou melhor, mais corretamente, é a amálgama de duas massas de terra que flutuavam umas nas outras e se soldavam. A parte mais ao norte do país é um pouco distante da América do Norte. A metade mais ao sul era um pouco da África. Há uma linha de sutura onde os dois se encontraram não muito longe de Killeshandra, em Co. Cavan.

Assim, parece que a Irlanda teve uma identidade dupla desde o seu início como uma massa de terra.

A Irlanda é bilíngue, embora o inglês seja realmente o idioma principal. Existe outra versão hifenizada do inglês, o hiberno-inglês, que incorpora palavras em dialeto e reflete uma parte da gramática irlandesa e da estrutura das frases. Esta é uma 'piada irlandesa' favorita, compartilhada por uma criança de oito anos. Também é um bom exemplo de como o Hiberno-English opera.

"Você tem um martelo, Paddy?"

"Eu tenho." responde Paddy.

"Onde você está, Paddy?"

"Eu perdi."

Até os bares locais parecem ter uma identidade dupla. Nas áreas rurais, eles parecem ser conhecidos pelo nome oficial acima da porta e pelo nome que os locais chamam. Por exemplo, em uma pequena vila perto de Lough Allen, o pub / supermercado é oficialmente de Rynn. Mas os locais chamam de Skerries. Qual era o apelido do proprietário, cujas origens estão ocultas em resmungos sobre o contrabando transfronteiriço durante a Segunda Guerra Mundial (também conhecida como 'A Emergência' na República) e sacos de batata com 'Skerries' estampados neles.

Você começa a entender meu ponto. Não há nem um nome para se referir a um evento histórico!

A Irlanda é uma ilha com dois governos, conforme estabelecido pela Partition no final da Guerra Civil em 1923. Até hoje, se você nasceu na Irlanda do Norte, é elegível para dupla cidadania e passaportes da Grã-Bretanha e da República da Irlanda. De fato, Brian Keenan, nascido em Belfast, que ficou refém no Líbano por muitos anos nos anos 80, teve sua libertação final negociada porque viajou com passaportes britânicos e irlandeses. Enquanto a Grã-Bretanha e os EUA mantinham uma política firme de não negociação, a República da Irlanda se uniu à libertação de Keenan.

Nos condados fronteiriços da Irlanda com a Irlanda do Norte (Donegal, Leitrim, Cavan, Monaghan e Louth), essa fronteira internacional quase sempre foi permeável. A exceção ocorreu durante Os problemas do final do século 20, quando todas, exceto algumas estradas transfronteiriças, foram 'crateradas' ou bloqueadas com entulho para controlar o fluxo de tráfego entre a Irlanda do Norte e a República. O Acordo da Sexta-feira Santa de 1998 mudou isso. Agora, a única indicação de que lado da fronteira você está é indicada por sinais em milhas (Irlanda do Norte) ou quilômetros (República).

No entanto, muitos proprietários de terras possuíam terras agrícolas em ambos os lados da fronteira. O gado pode pastar internacionalmente. Isso deu origem ao termo 'fazer o dobro'. Isso significa que o rebanho seria contado duas vezes, recebendo um subsídio agrícola na Irlanda do Norte e na República.

Este 'fazer o duplo', a bilíngüe, a dupla nomeação e o malabarismo com passaportes, parece estar bem enraizado na cultura irlandesa. Talvez por isso, a diáspora irlandesa conseguiu se manter tenazmente com uma identidade dupla depois de emigrar. Talvez seja por isso que 'ser ambos' ressoe tão fortemente.

Instruções De Vídeo: SCRUM - A ARTE DE FAZER O DOBRO DO TRABALHO NA METADE DO TEMPO | JEFF SUTHERLAND | RESUMO DO LIVRO (Pode 2024).