Gíria australiana J a M

• Pode 5, 2024

Embora o idioma oficial da Austrália seja o inglês, os australianos são igualmente famosos pelo uso de gírias. Enquanto alguns, como "gidday" e "fair dinkum", são bastante conhecidos fora da Austrália, muitos turistas lutam para entender o que está sendo dito. E é especialmente importante entender o que lhe está sendo pedido quando seu novo amigo no pub local diz que é a sua vez de "gritar".

A gíria australiana, como toda gíria, está em constante evolução e mudança. Embora a lista abaixo inclua muitas gírias comuns, ela não está completa.

Continuação do artigo da semana passada: aqui está o J-M

[Veja A-C D-I J-M N-R S-Z]

J
Jackaroo: um gerente de estação de estagiário ou auxiliar de estação (uma estação é uma grande propriedade agrícola / de pastoreio)
Jillaroo: gerente de estação de trainee ou assistente de estação
Joey: bebê canguru, também um bebê wombat, também um bebê coala
Journo: jornalista
Jarro: chaleira elétrica
Jumbuck: ovelha como retratada em Waltzing Matilda - ela swagman rouba um jumbuck

K
Cangurus soltos no paddock superior: Intelectualmente inadequado ("ele tem cangurus soltos no paddock superior")
Kelpie: cão pastor australiano originalmente criado a partir de collie escocês
Kero: querosene
Kindie: jardim de infância
Bata: criticar
Knock back: recusa (substantivo), recusa (verbo transitivo)
Aldrava: alguém que critica

eu
Covil: um jovem vistoso, de comportamento impetuoso e vulgar, para vestir roupas chamativas, para renovar ou vestir algo de mau gosto
Arrume-se: comportar-se de uma maneira impetuosa e vulgar
Larrikin: um cara que está sempre se divertindo, brincalhão inofensivo
Empreste, aproveite a credulidade de alguém, tenha alguém ("ele está emprestando você")
Lippy: batom
Risada líquida: vômito
Lagarto bebendo, plano como um: plano, ocupado
Lob, lob in: entre para ver alguém ("as rellies lançaram")
Lollies: doces, balas
Londres para um tijolo: certeza absoluta ("é Londres para um tijolo que os impostos não diminuirão")
Longos piquetes: o lado da estrada onde o gado é pastado durante as secas
Longneck: garrafa de cerveja de 750 ml na Austrália do Sul
Lucky Country, The: Australia, onde mais?
Almoço, quem abriu a sua? : OK, quem peidou?
Espreita: raquete ilegal ou secreta

M
Maccas (pron. "Mackers"): McDonald's (a lanchonete)
Touro Mallee, tão em forma de: muito em forma e forte. O Mallee é um país de carne bovina muito árida em Victoria / Austrália Meridional.
Manchester: Roupa de casa, por exemplo, lençóis, etc.
Companheiro: amigo, amigo
Taxa de companheiro, desconto de companheiro: mais barato que o normal para um "amigo"
Matilda: roupa de cama de swagman, rolo de dormir
Meto: bebidas espirituosas metiladas
Mexicano: uma pessoa do sul da fronteira de Queensland ou Nova Gales do Sul
Mickey Mouse: excelente, muito bom. Cuidado, porém - em algumas partes da Austrália, isso significa inconseqüente, frívolo ou não muito bom! É galo silvestre, rato micky
Middy: copo de cerveja de 285 ml em Nova Gales do Sul
Milk bar: loja de esquina que vende comida para viagem
Milko: leiteiro
Máfia: grupo de pessoas, não necessariamente problemático, também conhecido por aborígenes
Multidão: família ou rebanho (?) De cangurus
Vira-lata: pessoa desprezível
Moolah: dinheiro
Mozzie: mosquito
Muddy: caranguejo de lama (uma grande iguaria)
Caneca: insulto amigável ("vá, sua caneca"), pessoa ingênua
Agrupamento: reunir ovelhas ou gado

Instruções De Vídeo: The Wiggles Nursery Rhymes (Pode 2024).