Gíria australiana A a C

• Abril 30, 2024

Embora o idioma oficial da Austrália seja o inglês, os australianos são igualmente famosos pelo uso de gírias. Enquanto alguns, como "gidday" e "fair dinkum", são bastante conhecidos fora da Austrália, muitos turistas lutam para entender o que está sendo dito. E é especialmente importante entender o que lhe está sendo pedido quando seu novo amigo no pub local diz que é a sua vez de "gritar".

Os australianos são informais e informais, em geral, e isso também se reflete em seu idioma. Muitas gírias são na verdade apenas versões abreviadas de palavras comuns. Por outro lado, é claro, os australianos também tendem a adicionar apelidos curtos (adicionando um "o" ou um "za" - Dave, por exemplo, costuma ser chamado de Davo e Gary, chamado Gazza.

Mas algumas gírias também se baseiam no idioma aborígine, ou uma combinação dos dois (inglês e aborígine). A gíria australiana, como toda gíria, está em constante evolução e mudança. Embora a lista abaixo inclua muitas gírias comuns, ela não está completa.

Aqui está de A a C.
[Veja A-C D-I J-M N-R S-Z]

UMA

ANZAC - (1) Membros do Corpo de Exército da Austrália e da Nova Zelândia na Primeira Guerra Mundial. O Dia Anzac (25 de abril) é um feriado nacional. (2) Deliciosos biscoitos (biscoitos), feitos com aveia e calda dourada

The Alice - Alice Springs, Território do Norte

Fluido âmbar - cerveja. "Vamos fazer uma transfusão qiuck de líquido âmbar".

maçãs - tudo está sob controle, como em "Ela é maçãs".

Ilha da Maçã - Tasmânia

arvo - Tarde. "Entre para tomar arvo tea."

Australiano - australiano

Saudação australiana - O movimento para trás e para frente das mãos diante do rosto para afastar as moscas. Veja blowie.

B

Back of Beyond - Lá fora, em algum lugar, remoto. Veja o tronco e o Woop Woop.

saco de frutas - gíria rimada para a suíte de um homem. "Ele estava vestido para matar em sua sacola de frutas e não se importava com quem sabia."

Bug de Balmain - Pequeno tipo de lagostim. Nomeado após os arrastões do histórico subúrbio de Balmain, em Sydney, que foi pioneiro na indústria. Veja Moreton Bay Bug.

Banana Bender - Uma pessoa de Queensland. Aviso: não use esta expressão em Queensland se desejar ser solicitado novamente.

Banger - uma salsicha

Barbie - Churrasco.
Além disso, "Ele é um obstáculo a menos de uma barbie" é usado para descrever alguém que é um pouco louco

barney - um argumento ou disputa

quartel - Para incentivar sua equipe de esportes

barramundi - nome aborígine para um peixe grande e saboroso encontrado nas águas de Queensland, Território do Norte e Austrália Ocidental.
(Nota do editor: Barramundi vale a pena ir para a Austrália. Se você se encontrar embaixo, não deixe de experimentar!)

bastardo - um termo de abuso, mas também pode ser de carinho masculino, como em "G'day ya bobo velho bastardo". Aviso: use-o de forma jocular ou poderá ficar azul. Veja azul

battler - Alguém que luta para sobreviver

beleza ou beleza - Ótimo! Formidável! Também pronunciado beaudy ou bewdy.

bell - Para ligar para alguém ao telefone. "Vou te dar um sino na parte de trás do além."

nota importante - gabar-se e exagerar a riqueza, o poder ou os feitos físicos

billabong - Um poço de água em um leito seco de rio.

bickie - um biscoito

billy - uma lata de metal, geralmente lata, esmalte ou alumínio, usada para fazer chá em fogo aberto.

toco preto - um ponto imaginário que divide a civilização e o interior. "Ela é a maior notadora deste lado do tronco preto."

cara - um homem; o cara no comando.

sangrento - um dos adjetivos mais usados ​​no vocabulário australiano, sangrento é usado para adicionar ênfase a quase qualquer expressão. "Muito sangrento, cara."

Juramento Sangrento - malditamente certo, afirmativo a uma afirmação.

blowie - Blowfly. Às vezes, de brincadeira, referido como pássaro nacional da Austrália.

balaço - Alguém que não exerce peso no trabalho e esponja nos outros.

azul - Para discutir ou brigar

Bluey - apelido para um cara com cabelo ruivo. Além disso, o rolo de cobertor de um vagabundo (vagabundo).

curandeiro azul - Um cão de gado nuggety com um casaco manchado de azul, popular entre bushies e gente da cidade.

boomer - Um canguru macho grande. Algumas crianças australianas acreditam que o trenó do Papai Noel é puxado por seis boomers brancos.

bota - porta-malas de um carro

bonzer - fantástico - incrível. "Ele é um cara bonzer de ter do seu lado de azul."

engarrafador - alguém (ou algo) que tem bom desempenho. "Ele é um pouco engarrafador."

loja de garrafas - loja de bebidas, geralmente parte de um hotel

brolly - guarda-chuva

brumby - de uma palavra aborígine que significa cavalo selvagem

borbulhador - água / bebedouro

balde - despejar em alguém; culpá-los por tudo

A chance de Buckley - Absolutamente sem chance. "Ela tem uma chance de pegar o ônibus."

artista de touros - um contador de contos altos; um fanfarrão. Intimamente relacionado a um notável.

Bundy - a cidade de Bundaberg em Queensland. Também o nome de uma marca popular de rum.

to bung - Fazer um ato; arremessar."Não há necessidade de insistir comigo." "Apenas jogou outro camarão na barbie."

o Bush - terra intocada além da cidade com vegetação natural.

ir arbusto - para fugir de todos os seus problemas

bushie - costumava descrever alguém que vive a milhas de qualquer lugar

Eu sou Bushed - eu estou cansado

bushranger - um fora da lei nos primeiros dias coloniais. Ned Kelly foi um dos mais notórios arbustos da Austrália

bush tucker - alimentos nativos, como frutas, raízes e outros alimentos, como insetos comestíveis, conhecidos pelos aborígines e descobertos apenas recentemente pelos australianos europeus.

B.Y.O. - Traga o seu próprio. Restaurante não licenciado, onde você precisa trazer seu próprio álcool. Muitos convites para festas incluem o B.Y.O. cláusula.

C

Capitão Cook - navegador e explorador britânico que mapeou a costa leste da Austrália em 1776. (2) Dê uma olhada. "Take a Captain Cook" - gíria rimada para "dê uma olhada"

Cark it - para morrer, parar de trabalhar ou parar de funcionar.

El Cheappo - algo que é barato. "A cadeira el cheappo quebrou quando me sentei nela."

queijo e beijos - gíria rimada para esposa, ie "a senhora"

químico - Farmácia ou drogaria

batatas fritas - batatas fritas ou batatas fritas.
"Cuspir fichas" significa que você está com muita raiva

china - gíria rimada para mate. "Meu velho prato de porcelana".

Chockers - completamente cheios. "Este restaurante está chockers hoje à noite."

chook - frango ou galinha doméstica.
"correr como um cara sem cabeça" refere-se a alguém que está excitado demais ou desorganizado

Chrissie - Natal
Chrissie prezzie - Presente de Natal

Clayton's - nome de um refrigerante que foi promovido como substituto do álcool. O termo passou a significar algo que não é o que parece. "Este é um maldito dicionário de Clayton, se eu já vi um."

The Coathanger - termo para a Sydney Harbour Bridge

cobber - um amigo próximo

cocky - Uma cacatua, pássaro nativo da Austrália. (2) Também pode significar um agricultor. (3) Alguém que é arrogante é confiante demais. Boss Cocky - o chefe

cooee - originalmente uma chamada usada pelos aborígines no mato, agora é usada por todos os australianos como uma exclamação. Por exemplo, em vez de dizer "Olá!", Eles diziam "cooee!" (2) "dentro do cooee" - ao alcance da voz

para policial - Dê uma olhada nisso! "Copie isso!" Cop-lo doce - Leve-o no queixo. Aceite as consequências.

Corroboree - cerimônia ou reunião de dança aborígine

cozzies - Fato de banho

bandido - estar doente ou não é bom; também com raiva. "Não me engane por me enganar."

corvos de pedra bem - um juramento ou exclamação suave, o que significa que eu vou ser amaldiçoado

cruel - uma oportunidade arruinada. "Ele agüentou suas mudanças ficando trapaceiro."

cuppa - uma xícara de chá. O antídoto australiano para todos os problemas. Vamos sentar e tomar uma xícara de chá.

Instruções De Vídeo: GÍRIAS AUSTRALIANAS (SLANGS) (Abril 2024).